Mira FURLAN
PISMA IZ AMERIKE
ENGLESKI ZA POČETNIKA
1. srpnja, 2004.

< > | cijeli članak | verzija za tisak

Jedan je bio pušten iz losangeleskog zatvora. Nije znao - ili se nije mogao sjetiti - kamo da krene (rođaci su poslije pričali kako je imao problema s pamćenjem, često se nije mogao prisjetiti ni svog telefonskog broja), pa je, umoran, legao na klupicu u zatvorskoj čekaonici i tako proveo tri dana. U međuvremenu je obitelj organizirala potragu po cijelom gradu. Konačno su ga našli na klupici u predvorju zatvora. Bio je mrtav. Imao je, naime, dijabetes, a to je zaboravio, pa nije ništa rekao zatvorskim službenicima. U zatvoru je završio zbog toga što ga je policija zaustavila na cesti i ustanovila da nema vozačku dozvolu niti potvrdu o osiguranju automobila. I to je zaboravio. Zatvorski službenici su rekli da ga ta tri dana naprosto nisu primijetili u vlastitom predvorju zbog ogromne gužve. Rekli su također da on nikada nije ništa rekao o svojoj bolesti. Kad su ga pitali zna li kamo će krenuti kad bude otpušten, pravdali su se kasnije zatvorski službenici, on im je rekao da zna. Zašto mu, zaboga, ne bi vjerovali?

Jedan je dobio 10 milijuna dolara kao predujam za knjigu o svom životu. Knjiga se zove “Moj život”. Postala je bestseller za samo jedan dan prodaje.

Jedan je ubijen pred očima svoje djece u gradu s one strane granice, gradu iz kojeg se preskače visoki sivi betonski zid obložen bodljikavom žicom da bi se doprlo do zemlje u kojoj se ostvaruju snovi. Čovjek koji je ubijen bio je kolumnist lokalnog lista i bavio se objelodanjivanjem korupcije i povezanosti između vlasti i organiziranog kriminala. Čovjek je upravo smještao svoje dvoje djece na stražnje sjedalo svog auta kad je u njega ispaljen smrtonosni metak. Grad se zove Tijuana. O njemu je pjevao Manu Chao.

Jedan je tužio državne škole u Americi zbog teksta zakletve o odanosti (pledge of allegiance) kojom počinje svaki školski dan u Americi. Postavio je pitanje o ustavnosti dijela teksta te zakletve koji uključuje riječi “jedna nacija, pod Bogom, nedjeljiva, sa slobodom i pravdom za svakoga”. U originalnoj verziji te zakletve, napisanoj 1892., tekst je glasio: “jedna nacija, nedjeljiva, sa slobodom i pravdom za svakoga”. “Bog” je u zakletvu uveden 1954., na vrhuncu Hladnog rata, kao protuteza bezbožnom komunizmu. Pred dvije godine je sud u San Franciscu, vjerojatno najliberalnijem gradu u Americi, donio odluku o neustavnosti spomenutog dijela zakletve.

Američki, naime, ustav, osigurava i zahtijeva razgraničenje države i crkve i smatra protuzakonitim svaki pokušaj državnog nametanja bilo koje religije. Slučaj je zatim dopro do Vrhovnog suda i pred neki dan je donesena odluka da se proces stornira zbog toga što tužitelj (koji je slučajno razvedeni tata) nema pravo starateljstva nad svojom kćerkom i zbog toga što su i mama i kćerka religiozne i nemaju prigovora na zakletvu. Jedan od sudaca je također izjavio da nije na Vrhovnom sudu da donosi “konstitucionalne odluke koje zadiru u predmete od vrhunske nacionalne važnosti”. Tata – tužitelj se pita koje to onda odluke Vrhovni sud treba donositi.

Jednome su odrubili glavu u Iraku. Gledam sliku njegovih roditelja koji su upravo primili vijest: majka leži na podu izobličenog lica, noktima rije po drvenom podu, otac pored nje urla i plače. Zamišljam fotoreportera koji je napravio fotografiju. Je li tražio najbolji kut, najefektniji kadar? Je li mu ruka zadrhtala? Jedan se, dok drži političke govore, muči sa sintaksom i gramatikom engleskog jezika. Dok ga slušam na radiju, uvijek imam osjećaj da u pola rečenice on nema nikakvu ideju o tome kako će tu rečenicu završiti. Toliko se muči da bi mu čovjek volio nekako priteći u pomoć. Ali on ima dosta dobar posao. On je “vođa slobodnog svijeta”. Mislim da mu moja pomoć nije potrebna.

PISMA IZ AMERIKE: ENGLESKI ZA POČETNIKA
< > | cijeli članak | verzija za tisak

________________________________ Copyright © 1993 - 2024 Feral Tribune. All rights reserved.