KUM IL PADRINO

Una matina mi zon dzveljato. Mnome probudila una dzovijek koja dzvonila na telefono i podzela da zeres kome la foka:

- Lekcijone prima. Una vizita. Buon đijorno, Bruno. Oh, ćijao, Marijo, khe pijačere, benvenuto. Kuesta e mija moglije. Bijanka, kuesto e Marijo Marki. Feličisima di fare la Sua konošenca.

Ja zam pitala:

- Ma ke kadzo zeres?

Ona dzovijek naztavila kon brabonjare:

- Tanto pijačere, signjora. Si akomodi, signjor Marki. Kome staji, Marijo? Gracije, non ć'e male.

Onda zam ja poklopila zlusalidzom. Pozlje dzinkve minuti ankora dzvonila telefono. To bila izta ona dzovijek koja nije preztala da zeres:

- Lekcijone kuarta. Una telefonata. In kasa Marki suona il telefono. La signjora Marki va al telefono khe e in antikamera. Pronto. Kui kasa Marki. Buon đijorno, signjora. Kui Roberto Sarpi. E a kasa Đijulija? Si, Roberto, eko Đijulija.

Ja zam ga pozlala i njega i Dzulija u tri kuradza i kadzala da ako ne preztanes dzajebandzijom na telefono, ja pozlala Bruto Zalvatore e Roko Terminatore da njome zlomis pidzka. Onda ze dzovijek uzrala i preztala dzajebandzijom:

- Lekcijone ultima. Ijo sono amiko. Amiko dal Kroacija. Mijo amiko Zdenko mobitelefono alo alo voji per ijo voglijo komprare bum-bum per la guera in Kroacija kontra četnici e musulmani, kužiš?

- Dzdenko? O, Dzdenko e un amiko mio, un amiko vero, noi ziamo una familja. Tu zei un amiko di Dzdenko, tu zei anke amiko mio. Tu zei la familja mia, kapisi?

Ma dzovijek mnome ne radzumelo neanke kurdza.

- Si, si, signjor. Famiglija. Famiglija buona. Padre di famiglija kijamare Il Ćaća. Esere molto importante per la Kroacija. Vendere tuta la paeze skonto. Madre di famiglija lavorare kome Madre Tereza e vendere la sua humanita: kartoline per bambini e libri per soldati. Un fratelo mijo esere kapo di tute špije di Kroacija e vendere informacijoni segreti. La mija sorelina kijamare Seka e vendere televizijoni: Samsung, Grundig, Sony, RAI, CNN, kužiš?

Ja zam onda pitala dzovijek gdje budes da ja pozlala Bruto Zalvatore e Roko Terminatore ne da njome zlomis pidzka nego da njome dovedes u mia kaza per dogovarare kvalkekoza pozlovno. Kvando je dzovijek dosla mnome, kadzala da zi kjama Ztefano, per lji amidzi Bradzo, da bila il filjo di prezidente di Kroadzija, da bila interezante per komprare i kalaznjikov, MiG, fantom, Be-dzinkvantadue, Aviano e tuto bono per morire dzetniki e muzulmani. Pitala kvalke kozta i kadzala voljo pagare in kes-novadza. Ja pitala da dzasto kes-novadza kvando ja primala kartidza i tri dzekova. Mio amiko Ztefano kadzala da la familja imala molto novadza i nemala problema per pagare.

Ja malo radzmizlila i dosla na un'idea grande. Mnome ne trebala novadza, ja novadza imala pun kuradz kadzo. Ali mnome trebala una uzluga, perke ja imala kridza identitetom. Ja imala un po di problemi kon la polidzija italijana i ja ze ne zmjela kretati zlobodno kome la ptidza zelidza. Ja dzato pitala mio amiko Ztefano je li pozibile una tranzadzione:

- Azkolta mi, mio amiko Kroato, da li moze da ja tobom poklonare kome un regalo molti kalaznjikovi, dzolje edzetera edzetera, a tuo padre mnome dzaudzvrat poklonarmi una - kome zi didze - la karta per dokadzare io zono un Kroato vero.

- Karta de vera?

- No. Ma kome zi didze: domani, domanda, domeztika...

- Domovnica?

- Zi, zi, la domovnidza.

- Non lo so. Ne zna se. Voglijo domandare il mijo padre don Frančesko.

Inzoma, don Frandzezko odgovorila zvojo filjo Ztefano da zta koji kuradz pitala le monade pidzdarije i da jamadzno da moze mnome, uno ozvjedodzeno prijateljo di Kroadzija, da zredis la domovnidza. Zamo treba da nadzem una ragadza di Kroadzija per far amore e kidzeni zvatovi, e lasate mi kantare.

Ja ze malo dzbunila perke ja ne imala ragadza, ne imala neanke idea di matrimonio, ne imala kum, ne imala nikoj kuradz. Mio amiko Ztefano kadzala da puztis brigama na vezelje, da ona bila moja kum i da ja nasla una ragadza difidzile. Zamo trebas popenjare na ztablo dzrnogoridza ili bjelogoridza zvejedno i arlaukare kome i Tre tenori: Io voljo una donaaaaaaaaaaa! Dona ze javi, budes inamorato i pidzis za dona i kum Ztefano u dzrkva kod don Anto i tamo kadzes zudbinzko Zi. Pozlje dobijes la domovnidza i poztanes un Kroata i non dz'e problemi kon lji karabinjeri.

Ja tako udzinila i dzajebala ze molto. La mia dona di Kroadzija budes una furija perikoloza, molto perikoloza nego tute le puske, bombe e altri artikoli militari zto ja budes pozlala dza gvera in Kroadzija.

Ja mojom dona davala duoventikvatromile badzi, ja njome kadzivala:

- Amore mio, mio kvore trikolore roso-bjanko-blu, bela belisima mia, mia doldzedza, dzelato mio di vanilja e di tuti-fruti, karamela mia, mio prosuto kon melone, modzarela mia, peneta mia nel sugo di pomodoro, pidza fungi mia... Ma perke tu non mi dava un dziro ala kokidza tua?

Ona mnome ne kadzivala njente nego zamo pravila zranje i zkandali kad udzmes la pepeljara, la botilja, la dzasa i radzbijes na tezta mia. Ja bila pozibile per imati ztrpljenje due dzorni, tre dzorni, kvatro dzorni, ma poi ja telefonare al mio kum Ztefano Tudzman per la reklamadzione:

- Azkolta mi, Ztefano, kumpare mio, kvezta dona ima tvornidzka greska. Po tuto il dzorno pravis il pidzvajdz e lo zranje. E una dona zendza amore, zendza zentimenti, zendza kvore... E modzda i zendza kokidza!

Mio kum Ztefano meni kadzala da ne beres brigama, da ona dosla i zredila la zituadzione. Bolna io ze molto radzvezelila. Ma kvando mio kum Ztefano ztigla, ja zkoro dodzivjela un udar di kvore.

Mia molje kadzala Ztefano da kojo ze kuradza ono udavalo kontra mnome kvando ja ne bila un Italijano vero ma bila un Kroato:

- Šta će mi, crni Stipane, Talijanac koji nije Talijanac nega naš čouk?! Imala sam ja našoga svita na svaku dlaku po jednog, pa mi ga je više dosta. Mislila sam jadna da ću se udajom za stranjca rišit našoga svita, kad ono brus! Udalo me za našoga čouka koji je još gori nega da je naš. Pravoga našoga baremko razumiš, a ovi slindre po cile dane samo mijauče Mija, mija, mija, mija..., đava ga crni mijauka! E neš se, beštijo, natakarit na me dok ne vratiš putovnicu i dokle meni ne pribaviš talijanskoga pašoša!

- Eko, Ztefano, eko e una muka mia. La muda mia i mjeji koljoni zamo zto non ezplodire.

Mio kum Ztefano kadzala da ona tu ne modze njente, zamo modze da nadze altra dona per kambijare. Jedina problem je zto ja trebala pagare per la dona nuova. Ja ze bila radzbjeznila molto, ja popidzdila nadzizto i ja imala un'idea da dzovem Bruto Zalvatore e Roko Terminatore per far fratura di pidzka dal mia molje e anke mio kum Ztefano. Ma Ztefano kadzala da kakva zam ja domoljubo kvando u ova zituadzione di gvera bolim brigama dza mijeji koljoni a ne dza mia patria Kroadzija koja urdzente treba lji dzrakomlati nuovi.

Ja i Ztefano otizla na Ponte Roso per komprare lji dzrakomlati skonti. Prezto pronazla un uomo ki vendere lji dzrakomlati i kupila una ezkadrila dza malo novadza. Mio kum Ztefano onda otizla u dzrkva ortodoza di Zan Zpiridone i prodala tuti lji dzrakomlati jednim Zerbom dza molto novadza. Ja zamo gledala i kurdzom ne radzumjela. Pitala Ztefano:

- Ma ke koza fai?

Ztefano odgovorila da od taj novadza budes kupila le rakete per obarare lji kvezti dzrakomlati. Ja opet pitala:

- Ma perke ti ne tradzila odma od mnome novadza per komprare le rakete?

Mio kum Ztefano mnome kadzala da ja ztupido ne radzume neanke kurdza, da ke koza ona obarala kon le rakete ako Zerbom ne prodavala lji dzrakomlati.

Ja njome onda pitala da perke Kroadzija bila in gvera, a Ztefano mnome odgovorila da perke zam ze ja dzenila i pravila kidzeni zvatovi, jer da to izta ztvar. Ja zam kadzala da zam dzaboravila, a mio kum Ztefano mi je onda objaznila.

Ako zam radzumjela bono, ja zam ze dzenila a mia Kroadzija bila in gvera - dza ovdze i novdze.

(Feral Tribune br. 607, 5. svibnja 1997.)