"PREVODITELJICA" SYDNEYJA POLLACKA

SUŽIVOT S VETERANIMA

Hollywood je danas savršeno mjesto za starce. A place to be. Nešto poput floridskog staračkog raja. Samo što Hollywood nije raj za nakvarcane umirovljenike, već raj za nakvarcane redateljske veterane. Biti starac u Hollywoodu prije četrdeset godina značilo je biti proklet. Danas su stvari potpuno drugačije. Na oskarovskoj večeri slavodobitnik je bio Clint Eastwood. Njegovi glavni konkurenti bili su Martin Scorsese i Taylor Hackford. Woody Allen snima film jednom godišnje. Robert Altman snima skoro svake godine. Tu je De Palma, Frankenheimer, Nichols... Čitav ešalon redateljske gerijatrije. No, nije samo riječ o takvim legendama poput Eastwooda, Altmana ili Scorsesea. Prestižne projekte od stotinjak milijuna dolara mogu dobiti i starci iz druge i treće gerijatrijske lige. Sydney Pollack – redatelj srednjestrujaških hitova iz sedamdesetih i osamdesetih ("Tootsie", "Moja Afrika") – u sedamdeset i prvoj godini života kormilari "Prevoditeljicom", projektom s budžetom od čitavih 80 milijuna. Dapače, filmom u kojem nastupaju Nicole Kidman i Sean Penn, trenutačno možda i najugledniji hollywoodski glumci. I ne samo da Pollack kormilari ovakvom skupocjenom jahtom, već u filmu ima i malu, indikativnu, cameo ulogu. U priči o pokušaju atentata na afričkog diktatora unutar središnje zgrade Ujedinjenih naroda, Pollack se pojavljuje kao šef Seana Penna i agenata iz osiguranja: demonstrirajući tko je ovdje gazda.

Načelno, tolerancija koju u Hollywoodu pokazuju prema svojim veteranima sasvim je u redu. Eastwood i njegova old man's bunch ekipa sugeriraju da prava autorska mladost počinje tek u drugoj polovici sedamdesetih. Onoj dobi koju klasični redatelji nisu mogli dočekati. Međutim, s Pollackom stvar je malo problematičnija. Ovdje kao da je na djelu neka gerijatrijska oligarhija. Staračka mafija. "Prevoditeljica" je politički triler u granicama korektnosti. No, s Pollackom film zbilja nije imao šanse biti ništa više od toga. Jer ipak, posljednji relevantni film Pollack je snimio prije trideset i tri (33!) godine – bio je to "Jeremiah Johnson".

________________________________